GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「今日は小林と飯食う約束だったんだけど、お前が来たから御馳走足りなくなるかも。でもまあ一緒に食おうぜ」
「何かあるんですか」
「小林がさ、今度――」
「小林君どうしたんですか？」
「いや、別に何も。決まったらお前の家に行って詳しく話すよ」
「でも俺は明日から入院するから」
「へーきへーき、病院に行くよ。見舞いがてら」
「あーそうか、堀さんの」
原文 (会話文抽出)
「由雄さん久しぶりだから御飯を食べておいで」
「今日は小林といっしょに飯を食うはずになっているところへお前が来たのだから、ことによると御馳走が足りないかも知れないが、まあつき合って行くさ」
「今日は何事かあるんですか」
「何ね、小林が今度――」
「小林君どうかしたのか」
「何、君、なんでもないんだ。いずれきまったら君の宅へ行って詳しい話をするがね」
「しかし僕は明日から入院するんだぜ」
「なに構わない、病院へ行くよ。見舞かたがた」
「はあそれじゃあの堀さんの」