GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「服装とか食事だけじゃないのよ。心が調子に乗って贅沢になっちゃってるのが困るっていうのよ。いつもどこかで御馳走ないかって、キョロキョロしてる人みたいで」
「じゃ贅沢どころかただの乞食じゃねーか」
「乞食じゃないけど、なんだか真面目さが足りないように見えるのよ。人間ってのはある程度で落ち着くと、すごい見栄えがよくなるもんなのに」
原文 (会話文抽出)
「ええ少し贅沢です」
「服装や食物ばかりじゃないのよ。心が派出で贅沢に出来上ってるんだから困るっていうのよ。始終御馳走はないかないかって、きょろきょろそこいらを見廻してる人みたようで」
「じゃ贅沢どころかまるで乞食じゃありませんか」
「乞食じゃないけれども、自然真面目さが足りない人のように見えるのよ。人間は好い加減なところで落ちつくと、大変見っとも好いもんだがね」