GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「由雄さん、てか、どんなつもりで結婚したの、あなた？」
「まさか冗談で結婚したわけじゃないですよ。どんだけチャラそうに見えてもそんな悲しくないだろ」
「そりゃ本気で決まってるでしょ。本気には違いないけど、本気にも色々あるでしょ？」
「じゃ叔母さんの目には僕はどう見えてるの？遠慮なく言ってよ」
原文 (会話文抽出)
「由雄さん」
「由雄さん、じゃどんな料簡で奥さんを貰ったの、お前さんは」
「まさか冗談に貰やしません。いくら僕だってそう浮ついたところばかりから出来上ってるように解釈されちゃ可哀相だ」
「そりゃ無論本気でしょうよ。無論本気には違なかろうけれどもね、その本気にもまたいろいろ段等があるもんだからね」
「じゃ叔母さんの眼に僕はどう見えるんです。遠慮なく云って下さいな」