GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「こんなしょぼい鉄砲じゃスズメなんて取れねーよ」
「それはお前がヘタクソだからだよ。いくらいい鉄砲でもヘタクソじゃ取れねーさ」
「じゃオヤジ、これでスズメ打ってきてくれる？今から家帰って」
原文 (会話文抽出)
「雀ならいいが、むやみに人を狙っちゃいけないよ」
「こんな安い鉄砲じゃ雀なんか取れないだろう」
「そりゃお前が下手だからさ。下手ならいくら鉄砲が好くったって取れないさ」
「じゃ小父さんこれで雀打ってくれる？ これから宅へ行って」