GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「だってこんな色の靴誰も履いてないもん」
「色はどーでもいーよ。オヤジが自分で染めてくれた靴なんて滅多に履けないぞ。ありがたく思って大事に履かなきゃ」
「だってさ、みんなが『犬の皮だ犬の皮だ』ってからかうんだよ」
原文 (会話文抽出)
「真事、そりゃ好い靴だよ、お前」
「だってこんな色の靴誰も穿いていないんだもの」
「色はどうでもね、お父さんが自分で染めてくれた靴なんか滅多に穿けやしないよ。ありがたいと思って大事にして穿かなくっちゃいけない」
「だってみんなが尨犬の皮だ尨犬の皮だって揶揄うんだもの」