夏目漱石『明暗』「佐々木には断ったろうね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「佐々木には断ったでしょ？」
「はい、佐々木さんにもほかの人にも話して、都合をつけてもらうことにしました」
「どうせ休むなら早いほうがいいよ。早く養生して早く良くなって、それからせっせと働かないといけないんだから」
「都合がよければ明日からにしなさい」
「はい」

「佐々木には断ったろうね」
「ええ佐々木さんにもほかの人にも話して、繰り合せをして貰う事にしてあります」
「どうせ休むなら早い方がいいね。早く養生して早く好くなって、そうしてせっせと働らかなくっちゃ駄目だ」
「都合がよければ明日からにしたまえ」
「へえ」