GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「昨日うちに来たんでしょ？」
「はい、ちょっとお留守に伺って、奥様にお会いしました」
「また病気だって？」
「はい、少し……」
「困るな、そんなに病気ばかりしてたら」
「実は前回と同じことでして」
原文 (会話文抽出)
「その時はその時の事だ」
「昨日宅へ来たってね」
「ええちょっと御留守へ伺って、奥さんに御目にかかって参りました」
「また病気だそうじゃないか」
「ええ少し……」
「困るね。そうよく病気をしちゃ」
「何実はこの前の続きです」