GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「うん」
「吉川さんでしょう？」
「よく当たるね」
「たいてい様子でわかりますよ」
「そうなの？でも昨日は吉川さんに話をしてから手術の日程を決めようって言ったんだから、当たるわけだよね」
「そんなこと関係なくても、私は当てられますよ」
「そうなんだ。すごいね」
「じゃあ、いつからその治療を始めるの？」
「そういうわけだから、まあいつからでもいいようなものだけど……」
原文 (会話文抽出)
「あてて見ましょうか」
「うん」
「吉川さんでしょう」
「よくあたるね」
「たいてい容子で解りますわ」
「そうかね。もっとも昨夜吉川さんに話をしてから手術の日取をきめる事にしようって云ったんだから、あたる訳は訳だね」
「そんな事がなくったって、妾あてるわ」
「そうか。偉いね」
「じゃいつから、その治療に取りかかるの」
「そういう訳だから、まあいつからでも構わないようなもんだけれども……」