GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「どうして？あなた方の年齢を聞いたのが意地悪なの？」
「そういうわけじゃないけど、何か意味ありげな、でも意味のないことを聞いておいて、わざと続きを言わないんだから」
「続きなんてないのよ。あなたは本当に考えすぎ。学問をするには研究が必要かもしれないけど、付き合いに研究はいらないわよ。その癖をやめたら、もっと好かれるいい男になれるのに」
原文 (会話文抽出)
「奥さんはずいぶん意地が悪いですね」
「どうして？ あなた方の御年歯を伺ったのが意地が悪いの」
「そう云う訳でもないですが、何だか意味のあるような、またないような訊き方をしておいて、わざとその後をおっしゃらないんだから」
「後なんかありゃしないわよ。いったいあなたはあんまり研究家だから駄目ね。学問をするには研究が必要かも知れないけれども、交際に研究は禁物よ。あなたがその癖をやめると、もっと人好のする好い男になれるんだけれども」