GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ないよ、そんなの」
「じゃ質に入れるにしたってどんなものかわかんないだろ？」
「うん。でもそんなのどうでもいいでしょ。質入れちゃえばいいんでしょ」
原文 (会話文抽出)
「御前自分の着物かなんか質に入れた事があるのかい」
「ないわ、そんな事」
「じゃ質に入れるにしたところで様子が分らないだろう」
「ええ。だけどそんな事何でもないでしょう。入れると事がきまれば」