GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「まだ予約してないんだから平気よ、断ったって」
「でもそれって悪いわよ。せっかく親切にそう言ってくださるのに断ったら」
「悪くないよ。ちゃんと事情があって断るんだから」
「でもあたしは行きたいんだもん」
「あなたは行きたければ行けばいいよ」
「だからあなたも一緒に行ってよ。嫌？」
原文 (会話文抽出)
「もし手術をするとすれば、また日曜でなくっちゃいけないんでしょう」
「まだ席を取ってないんだから構やしないさ、断わったって」
「でもそりゃ悪いわ、あなた。せっかく親切にああ云ってくれるものを断っちゃ」
「悪かないよ。相当の事情があって断わるんなら」
「でもあたし行きたいんですもの」
「御前は行きたければおいでな」
「だからあなたもいらっしゃいな、ね。御厭？」