GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「待ってたのよ。あなたの帰りを」
「だってなんか一生懸命見てたじゃない」
「うん。あれスズメよ。スズメが向こうの家の2階の出窓に巣を作ってるみたい」
「何を持ってるの？」
「ステッキ」
原文 (会話文抽出)
「そんな所に立って何をしているんだ」
「待ってたのよ。御帰りを」
「だって何か一生懸命に見ていたじゃないか」
「ええ。あれ雀よ。雀が御向うの宅の二階の庇に巣を食ってるんでしょう」
「何だい」
「洋杖」