GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『幻影の盾』
現代語化
「無の世界？有の世界？ガラスの瓶の中？」
「イタリア、イタリアの海がむらさき色に夜が明けたよ」
「広い海がだんだん明るくなって、……オレンジ色の太陽が波から昇った」
原文 (会話文抽出)
「君は今いずくに居わすぞ」
「無の中か、有の中か、玻璃瓶の中か」
「以太利亜の、以太利亜の海紫に夜明けたり」
「広い海がほのぼのとあけて、……橙色の日が浪から出る」