GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『幻影の盾』
現代語化
「7日過ぎたら……」
「鴉を殺して鳩だけ助けるつもりか？それはちょっと無理だよ。でもできないことはないだろうな。南から来て南に帰る船があるから。待ってろ」
「そうだ、6日目の夜には間に合うだろう。城の東の船着場に行かせて、あの金髪のお嬢さんを乗せよう。普段は船の帆柱の先端に白い小旗を掲げるけど、彼女が乗ったら赤に変えておこう。戦いは7日目の昼からだよ。城を囲めば港が見える。帆柱の上に赤い旗が見えたら天下泰平……」
「白い旗が見えたら……」
原文 (会話文抽出)
「鴉に交る白い鳩を救う気はないか」
「今から七日過ぎた後なら……」
「鴉を殺して鳩だけ生かそうと云う注文か……それは少し無理じゃ。然し出来ぬ事もあるまい。南から来て南へ帰る船がある。待てよ」
「そうじゃ六日目の晩には間に合うだろう。城の東の船付場へ廻して、あの金色の髪の主を乗せよう。不断は帆柱の先に白い小旗を揚げるが、女が乗ったら赤に易えさせよう。軍さは七日目の午過からじゃ、城を囲めば港が見える。柱の上に赤が見えたら天下太平……」
「白が見えたら……」