GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇怪な再会』
現代語化
「本当かい？本当なら嬉しいけど...」
「だって金さんが生きてるんなら、私に会いに来そうなもんじゃないか？」
「来るよ。来るってさ」
「来るって？いつ？」
「明日。弥勒寺に会いに来るとさ。弥勒寺に。明日の夜」
「弥勒寺って、弥勒寺橋だろうねえ」
「弥勒寺橋へね。夜来る。来るとさ」
原文 (会話文抽出)
「金――金さん。金さん。」
「ほんとうかい？ ほんとうなら嬉しいけれど、――」
「だって金さんが生きているんなら、私に会いに来そうなもんじゃないか？」
「来るよ。来るとさ。」
「来るって？ いつ？」
「明日。弥勒寺へ会いに来るとさ。弥勒寺へ。明日の晩。」
「弥勒寺って、弥勒寺橋だろうねえ。」
「弥勒寺橋へね。夜来る。来るとさ。」