GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇怪な再会』
現代語化
「戻したかったけど、しかたないだろ？」
「ないが...。無いと言えば昔の着物は、一つも持ってこなかった？」
「着物どころか櫛簪まで、全部ちゃんと持参してるよ。いくら俺が止めたって、全然聞かなかったんだ...」
「それならなおさら都合がいいな...。ねえ、お蓮さん。そのうち1つ着替えて、お酌してくれる？」
「そうしたらあなたもついでに、昔の馴染みを1人思い出すわけ？」
「ああ、その昔の馴染みがね、お蓮さんみたいに色っぽいと、思い出す甲斐があるんだけど...」
原文 (会話文抽出)
「それがまあこうしていられるんだから、御互様に仕合せでさあ。――だがね、牧野さん。お蓮さんに丸髷が似合うようになると、もう一度また昔のなりに、返らせて見たい気もしやしないか？」
「返らせたかった所が、仕方がないじゃないか？」
「ないがさ、――ないと云えば昔の着物は、一つもこっちへは持って来なかったかい？」
「着物どころか櫛簪までも、ちゃんと御持参になっている。いくら僕が止せと云っても、一向御取上げにならなかったんだから、――」
「そいつはなおさら好都合だ。――どうです？ お蓮さん。その内に一つなりを変えて、御酌を願おうじゃありませんか？」
「そうして君も序ながら、昔馴染を一人思い出すか。」
「さあ、その昔馴染みと云うやつがね、お蓮さんのように好縹緻だと、思い出し甲斐もあると云うものだが、――」