GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇怪な再会』
現代語化
「まずそのご親戚とかの若い方にも、二度とお会いにはなれないでしょうな」
「じゃ死んでらっしゃるんですか？」
「やっぱりそうかな」
「そんなはずはない」
「生きてらっしゃるか、死んでらっしゃるかそれはちょっと判断できませんが、...。とにかくお会いにはなれないと思ったほうがいいですよ」
「どうしても会えないでしょうか？」
原文 (会話文抽出)
「これは雷水解と云う卦でな、諸事思うようにはならぬとあります。――」
「まずその御親戚とかの若い方にも、二度と御遇いにはなれそうもないな。」
「では生きては居りませんのでしょうか？」
「やはりそうか」
「そんな筈はない」
「生きていられるか、死んでいられるかそれはちと判じ悪いが、――とにかく御遇いにはなれぬものと御思いなさい。」
「どうしても遇えないでございましょうか？」