GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇怪な再会』
現代語化
「ははあ、まだ若いな。若い時はよく間違えるものだ。私のような爺になると...」
「生まれ年もご存知なんですか?...。いや、いいです。卯の一白になります」
「私の占いは擲銭卜って言うんです。擲銭卜は昔漢の京房が、初めて筮の代わりにやったって書いてあります。ご存知でしょうが、筮ってのは、1つの爻に3つの変化の順序があって、1つの卦に18の変化のやり方があるから、吉凶を判断するのが難しいんです。そこがこの擲銭卜の長所なんです...」
原文 (会話文抽出)
「その御親戚は御幾つですな?」
「ははあ、まだ御若いな、御若い内はとかく間違いが起りたがる。手前のような老爺になっては、――」
「御生れ年も御存知かな? いや、よろしい、卯の一白になります。」
「私の占いは擲銭卜と云います。擲銭卜は昔漢の京房が、始めて筮に代えて行ったとある。御承知でもあろうが、筮と云う物は、一爻に三変の次第があり、一卦に十八変の法があるから、容易に吉凶を判じ難い。そこはこの擲銭卜の長所でな、……」