GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇怪な再会』
現代語化
「まあ、なんて嫌な奥さん。どうしてそんなことをしたんですか？」
「どうしてもこうしても子供を産みたいんだ。そのために決まった角を生やしたんだ。俺でさえこのくらいだから、お前とかが会ったら。たちまち喉笛に噛みつかれるぞ。まず第一、満洲犬みたいなもんだ」
「笑い事じゃないよ。ここにいることが知れたら、明日にも押し掛けてこないとは限らないよ」
「そうしたら、その時ですわ」
「へえ、ずいぶん度胸がいいんだな」
「度胸が良いわけじゃないんです。私の国の人間は...」
「私の国の人間は、みんな諦めが良いんです」
「じゃお前は焼かないって言うのか？」
「俺の国の人間は、みんな焼きますよ。特に俺は...」
原文 (会話文抽出)
「これか？ これは嚊に引っ掻かれたのさ。」
「まあ、嫌な御新造だ。どうしてまたそんな事をしたんです？」
「どうしてもこうしてもあるものか。御定りの角をはやしたのさ。おれでさえこのくらいだから、お前なぞが遇って見ろ。たちまち喉笛へ噛みつかれるぜ。まず早い話が満洲犬さ。」
「笑い事じゃないぜ。ここにいる事が知れた日にゃ、明日にも押しかけて来ないものじゃない。」
「そうしたら、その時の事ですわ。」
「へええ、ひどくまた度胸が好いな。」
「度胸が好い訳じゃないんです。私の国の人間は、――」
「私の国の人間は、みんな諦めが好いんです。」
「じゃお前は焼かないと云う訳か？」
「おれの国の人間は、みんな焼くよ。就中おれなんぞは、――」