GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「了念。りょううねええん」
「はい」
「座布団をあげてください」
「はい」
「よう、来たの？さぞ退屈だろう？」
「あまり月がいいから、ぷらぷらしてきました」
「いい月だね」
原文 (会話文抽出)
「さあこれへ」
「了念。りょううねええん」
「ははははい」
「座布団を上げんか」
「はははははい」
「よう、来られた。さぞ退屈だろ」
「あまり月がいいから、ぶらぶら来ました」
「いい月じゃな」