GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「何だっけ？」
「硯です」
「へぇ、どんな硯？」
「山陽が大切にしていたという……」
「いいえ、それはまだ見てないよ」
「春水が取り替えた蓋がついて……」
「それはまだらしいな。どれどれ」
原文 (会話文抽出)
「和尚さん、あなたには、御目に懸けた事があったかな」
「なんじゃ、一体」
「硯よ」
「へえ、どんな硯かい」
「山陽の愛蔵したと云う……」
「いいえ、そりゃまだ見ん」
「春水の替え蓋がついて……」
「そりゃ、まだのようだ。どれどれ」