GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「はい、それは、全然知りませんでした」
「だいぶ降ったね」
「あいにく天気が悪くて、さぞお困りでしょう。あら、だいぶ濡れてますね。今火を焚いて乾かしましょうか」
「そこをもう少し燃やしてもらえれば、あたりながら乾かします。ちょっと休んだら寒くなってきた」
「ええ、今焚きます。とりあえずお茶でもどうぞ」
原文 (会話文抽出)
「御婆さん、ここをちょっと借りたよ」
「はい、これは、いっこう存じませんで」
「だいぶ降ったね」
「あいにくな御天気で、さぞ御困りで御座んしょ。おおおおだいぶお濡れなさった。今火を焚いて乾かして上げましょ」
「そこをもう少し燃しつけてくれれば、あたりながら乾かすよ。どうも少し休んだら寒くなった」
「へえ、ただいま焚いて上げます。まあ御茶を一つ」