GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「なんで？」
「自分にウソつくと、他人にウソつくようになるんだよ」
「あんたは俺の面倒を見るためにわざわざ一緒に旅してくれてるんだろ。俺もあんたの優しさには感謝してるよ。でもそういう理由からあんたが言うことやるのは、ウソ偽りじゃん。友達としてはあんたから離れるしかないと思う」
原文 (会話文抽出)
「そうだろう、今の君はそうよりほかに答えられまい」
「なぜ」
「自分に誠実でないものは、けっして他人に誠実であり得ない」
「君は僕のお守になって、わざわざいっしょに旅行しているんじゃないか。僕は君の好意を感謝する。けれどもそういう動機から出る君の言動は、誠を装う偽りに過ぎないと思う。朋友としての僕は君から離れるだけだ」