GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「うざい」
「こんな暑いのに、一人であちこちうろついてたの？」
「どこでもいいでしょ。うろついてたとか言葉遣いからして下品よね。――そういえば、今日坂田さんのとこに行って、お兄ちゃんの秘密聞いてきたよ」
原文 (会話文抽出)
「御客さまだと思うなら、そんな大きなお尻を向けないで、早くここへ来てお坐りよ」
「蒼蠅いわよ」
「いったいこの暑いのに、一人でどこをほっつき歩いてたんだい」
「どこでも余計な御世話よ。ほっつき歩くだなんて、第一言葉使からしてあなたは下品よ。――好いわ、今日坂田さんの所へ行って、兄さんの秘密をすっかり聞いて来たから」