GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「留守だよ。今日は築地でなんかあるんだって」
「精養軒？」
「違うと思う。多分他の料亭かな」
「お母さん？」
「お風呂」
「お重は？」
「いない」
「お風呂？」
「違うよ、出かけてる」
「もう氷取り始めたの？」
「うん、2、3日前から冷蔵庫使ってる」
原文 (会話文抽出)
「御父さんは？」
「御父さんは御留守よ。今日は築地で何かあるんですって」
「精養軒？」
「じゃないでしょう。多分ほかの御茶屋だと思うんだけれども」
「お母さんは？」
「お母さんは今御風呂」
「お重は？」
「お重さんも……」
「風呂ですか」
「いいえ、いないの」
「宅じゃもう氷を取るんですか」
「ええ二三日前から冷蔵庫を使っているのよ」