夏目漱石『行人』「もう一人の女」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「もう一人の女」
「どうだい、気に入らないかね」
「顔はいいよね」
「顔だけかい」
「あとはわかんないけど、ちょっと古臭くないか。何でも遠慮すればそれが礼儀だと思うみたいだよ」
「家庭が家庭だからな。でもああいうのが無難なんだよ」

「もう一人の女」
「どうだい、気に入らないかね」
「顔は好いね」
「顔だけかい」
「あとは分らないが、しかし少し旧式じゃないか。何でも遠慮さえすればそれが礼儀だと思ってるようだね」
「家庭が家庭だからな。しかしああいうのが間違がないんだよ」