GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「それでわざわざ来てくれたのかい」
「まあそうだよ」
「どうもご苦労さん、悪いね」
「Hさんはあの人だから、自分の責任みたいに心配してるよ。今回は突然だったからうまくいかなかったけど、次の夏休みには絶対どこかへ連れて行くつもりだって言ってた」
原文 (会話文抽出)
「どうも旨く行かないそうだ」
「それでわざわざ来てくれたのかい」
「まあそうだ」
「どうも御苦労さま、すまない」
「Ｈさんはああ云う人だから、自分の責任のように気の毒がっている。今度は事があまり突然なので旨く行かなかったが、この次の夏休みには是非どこかへ連れ出すつもりだと云っていた」