GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「お重、お前の喉は今何か飲むときみたいにゴクゴク鳴らないの？」
「私は説明聞くまでは、きっと気が狂ったんだと思ってびっくりしたのよ。兄貴は後でフランスの何たらの人がやった実験だって教えてくれたのよ。そうしてお前は感受性が鈍いからかからないんだって言うのよ。私は嬉しかったわ」
「なんで」
「だってそんなものにかかるのはコレラにかかるより嫌だわよ」
「そんなに嫌かい」
「当たり前でしょ。でも気味悪いわね、いくら学問だってそんなことしちゃ」
原文 (会話文抽出)
「お重、今兄さんはここを抓ったが、お前の腕もそこが痛かったろう」
「お重お前の咽喉は今何か飲む時のようにぐびぐび鳴りやしないか」
「妾説明を聞くまでは、きっと気が変になったんだと思って吃驚りしたわ。兄さんは後で仏蘭西の何とかいう人のやった実験だって教えてくれたのよ。そうしてお前は感受性が鈍いから罹らないんだって云うのよ。妾嬉しかったわ」
「なぜ」
「だってそんなものに罹るのはコレラに罹るより厭だわ妾」
「そんなに厭かい」
「きまってるじゃありませんか。だけど、気味が悪いわね、いくら学問だってそんな事をしちゃ」