GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「外国って、留学？」
「まあそう」
「いいね。お父さんに頼んで早く行かせてもらったら？私が話してあげようか」
「お父さんはダメだよ」
「男って気楽だよね」
「ちっとも気楽じゃねーよ」
「だって嫌になったらどこへでも勝手に飛び回れるじゃない」
原文 (会話文抽出)
「本当に忙がしいのです。実はこの間から少し勉強しようと思って、そろそろその準備に取りかかったもんですから、つい近頃はどこへも出る気にならないんです。僕はいつまでこんな事をしてぐずぐずしていたってつまらないから、今のうち少し本でも読んでおいて、もう少ししたら外国へでも行って見たいと思ってるんだから」
「外国って、洋行？」
「まあそうです」
「結構ね。御父さんに願って早くやって御頂きなさい。妾話して上げましょうか」
「お父さんは駄目ですよ」
「男は気楽なものね」
「ちっとも気楽じゃありません」
「だって厭になればどこへでも勝手に飛んで歩けるじゃありませんか」