GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「お客様です」
「三沢だろう」
「いえ、女の方です」
「女の人？」
「こちらへ通しますか」
「誰だよ」
「知りません」
「知りませんって、名前も聞かないで人の部屋に客を入れるやつがあるかよ」
「だって聞いても教えてくれないんです」
原文 (会話文抽出)
「何だい、突立ったまま」
「御客様です」
「三沢だろう」
「いいえ女の方です」
「女の人？」
「こちらへ御通し申しますか」
「何という人だい」
「知りません」
「知りませんって、名前を聞かないでむやみに人の室へ客を案内する奴があるかい」
「だって聞いてもおっしゃらないんですもの」