GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「いいよ」
「どうでもいい」
「どうでもいい」
「でも俺ら夫婦が仲人になったら、ちょっとお二人によくないかな」
「悪いなんて――俺がやるより光栄でしょ。ねぇ二郎さん」
「じゃ生まれて初めての大役引き受けてみるか。でも何もわかんないんだけど」
「向こうで全部教えてくれるから大丈夫。お前らは何もしなくて済むようにちゃんと用意してあるんだ」
原文 (会話文抽出)
「じゃはなはだ御迷惑だけど、一郎さんとお直さんに引き受けていただきましょうか、この場限り」
「好かろうよ」
「どうでも」
「どうでも」
「しかし僕らのような夫婦が媒妁人になっちゃ、少し御両人のために悪いだろう」
「悪いなんて――僕がするより名誉でさあね。ねえ二郎さん」
「じゃ生れて初めての大役を引き受けて見るかな。しかし何にも知らないんだから」
「何向うで何もかも教えてくれるから世話はない。お前達は何もしないで済むようにちゃんと拵えてあるんだ」