GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「○○さんは今何してるんですか」
「今じゃ偉くなってるよ。俺みたいな年寄りとはわけが違う」
「きっと素敵な奥さんをもらったんでしょうね」
「うん、もう子供も4人いる」
「一番上は何歳くらいですか」
「そうだなあ、もう12か13歳くらいかな。かわいい女の子だよ」
原文 (会話文抽出)
「本当に盲目ほど気の毒なものはございませんね」
「○○さんは今何をしておいででございますか」
「今じゃなかなか偉くなっていますよ。私見たいな老朽とは違ってね」
「定めてお立派な奥さんをお貰いになったでございましょうね」
「ええもう子供が四人あります」
「一番お上のはいくつにお成りで」
「さようさもう十二三にも成りましょうか。可愛らしい女の子ですよ」