GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「いやあ……」
「さっきからちょっと頭痛がするみたいで、挨拶に出られないの残念がってた」
「オモエが調子悪いとか、まるでわけがわかんねえな」
「さっきカアチャンが言ってたのは腹痛だったけど、頭痛もあるのかい」
「たぶんどっちもなんじゃねえかな。胃腸の調子が悪くて頭も痛くなるってこともあるらしいし。でも、たいした病気じゃないみたい。すぐ治るでしょ」
「じゃあ残念だけど、はじめよっか」
原文 (会話文抽出)
「どうか拝聴を……」
「いやどうも……」
「先刻から少し頭痛がするそうで、御挨拶に出られないのを残念がっていました」
「お重が心持が悪いなんて、まるで鬼の霍乱だな」
「先刻綱（母の名）の話では腹が痛いように聞いたがそうじゃない頭痛なのかい」
「多分両方なんでしょう。胃腸の熱で頭が痛む事もあるようだから。しかし心配するほどの病気じゃないようです。じき癒るでしょう」
「じゃ残念だが始めましょうか」