GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「まだって、もう忘れちゃったわ。――綺麗ね、この花は何というんでしょう」
「お重、でも『女だなあ』というのは、それは褒め言葉だよ。女らしい親切な子だというんだ。怒るような人なんているわけないじゃないか」
「どうでもいいわよ」
原文 (会話文抽出)
「まだ怒ってるのかい」
「まだってもう忘れちまったわ。――綺麗ねこの花は何というんでしょう」
「お重しかし、女だなあというのは、そりゃ賞めた言葉だよ。女らしい親切な子だというんだ。怒る奴があるもんか」
「どうでもよくってよ」