GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「昨夜、ここら辺は大変な暴風雨だったそうね」
「うん、ずいぶんひどい風だった」
「波があの石の土手を越えて松並木から下へ流れたのよ」
「いや、そうでもない。家に被害はなかったはずだ」
「じゃあ、無理すれば帰れたのね？」
「いや、とても帰れなかったんです。電車がそもそも通じないんですもの」
「そうかもしれない。昨日は夕方あたりからあの波がすごく高く見えたから」
「夜中にうちが揺れなかった？」
「揺れた。お母さんは危ないからといって下へ降りて行かれたくらい揺れた」
原文 (会話文抽出)
「ただいま」
「昨夕こっちは大変な暴風雨でしたってね」
「うんずいぶんひどい風だった」
「波があの石の土手を越して松並木から下へ流れ込んだの」
「いやそうでもない。家に故障はなかったはずだ」
「じゃ。無理に帰れば帰れたのね」
「いやとても帰れなかったんです。電車がだいち通じないんですもの」
「そうかも知れない。昨日は夕方あたりからあの波が非常に高く見えたから」
「夜中に宅が揺れやしなくって」
「揺れた。お母さんは危険だからと云って下へ降りて行かれたくらい揺れた」