夏目漱石『行人』「姉さんいつ御粧したんです」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「お姉さん、いつお化粧したんですか？」
「あら、嫌だ。もう真っ暗になってから、そんなことを言い出すなんて。あなた、いつ見たの？」
「こんな時にまで白粉まで持って来るなんて、本当に細かいですね、お姉さんは」
「白粉なんて持ってきてないわよ。持って来たのはクリームよ、あなた」

「姉さんいつ御粧したんです」
「あら厭だ真闇になってから、そんな事を云いだして。あなたいつ見たの」
「こんな時に白粉まで持って来るのは実に細かいですね、姉さんは」
「白粉なんか持って来やしないわ。持って来たのはクリームよ、あなた」