GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「お姉さん、どうします？」
「どうしますって、私は女だからどうしたらいいかわからないわ。もしあなたが帰るとおっしゃるなら、どんな危険があっても、私は一緒に帰ります」
「行くのは構わないけど、――困ったな。じゃあ今夜は仕方がないのでここに泊まることにしますか」
「あなたが泊まるなら、私も泊まるよりほかありませんわ。女一人でこの暗闇に和歌の浦まで行くなんてとてもできませんから」
原文 (会話文抽出)
「ぐるぐる回りゃそれでたくさんだ。その上海まで持ってかれた日にゃ好い災難じゃないか」
「姉さんどうします」
「どうしますって、妾女だからどうして好いか解らないわ。もしあなたが帰るとおっしゃれば、どんな危険があったって、妾いっしょに行くわ」
「行くのは構わないが、――困ったな。じゃ今夜は仕方がないからここへ泊るとしますか」
「あなたが御泊りになれば妾も泊るよりほかに仕方がないわ。女一人でこの暗いのにとても和歌の浦まで行く訳には行かないから」