夏目漱石『行人』「姉さんはいくつでしたっけね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『行人』

現代語化

「お姉さんはいくつでしたっけ？」
「私だってまだまだ若いんだから。あなたよりずっと下の子よ」
「兄さんとこに来てからもう何年になりますかね」
「そうね」
「そんなこと全部忘れちゃったわ。自分の年すら忘れるくらいだから」

「姉さんはいくつでしたっけね」
「これでもまだ若いのよ。あなたよりよっぽど下のつもりですわ」
「兄さんとこへ来てからもう何年になりますかね」
「そうね」
「妾そんな事みんな忘れちまったわ。だいち自分の年さえ忘れるくらいですもの」