夏目漱石『行人』「用があるなら早くおっしゃいな」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『行人』

現代語化

「用があるなら早く言ってよ」
「催促されてもちょっと言えることじゃないよ」
「あなたは一体いくつなの？」
「そんなに冷やかさないで。本当にまじめなことなんだから」
「だから早く言いなさいよ」

「用があるなら早くおっしゃいな」
「催促されたってちょっと云える事じゃありません」
「あなた取っていくつなの」
「そんなに冷かしちゃいけません。本当に真面目な事なんだから」
「だから早くおっしゃいな」