GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「ええ」
「今日はやめておこうよ」
「ええ」
「お姉さん、どうします？」
「どうでもいいわ」
「お前、本当に直と二人で和歌山に行く気か？」
「ええ、だって兄さんがいいって言ったんですもの」
「兄さんがいいって言ったって、お母さんが困るから駄目だよ」
「どうしてですか？」
「どうしてだって、お前と直とが行くのはよくないよ」
「兄さんに悪いっていうんですか？」
「兄さんに悪いだけじゃないけど……」
「じゃあお姉さんとか僕とかに悪いっていうんですか？」
原文 (会話文抽出)
「直御前二郎に和歌山へ連れて行って貰うはずだったね」
「ええ」
「今日はお止しよ」
「ええ」
「姉さんどうします」
「どうでも好いわ」
「御前本当に直と二人で和歌山へ行く気かい」
「ええ、だって兄さんが承知なんですもの」
「いくら承知でも御母さんが困るから御止しよ」
「なぜです」
「なぜですって、御前と直と行くのはいけないよ」
「兄さんに悪いと云うんですか」
「兄さんに悪いばかりじゃないが……」
「じゃ姉さんだの僕だのに悪いと云うんですか」