GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「でも、そこには三沢にも義理があるんだから」
「義理だのなんだのは、私にはわからないわ、あなたの話は。気の毒なら、手ぶらで見舞いに行くだけでしょ。手ぶらじゃ悪いなら、菓子折くらい持っていけば十分でしょう」
「よし三沢さんにそれだけの義理があったとしてもね。何もあなたが岡田さんから借りてあげるほどの義理はないでしょう？」
「じゃあ結構です」
原文 (会話文抽出)
「そんな女のためにお金を使う訳がないじゃないか、三沢さんだって。馬鹿らしい」
「だけど、そこには三沢も義理があるんだから」
「義理義理って、御母さんには解らないよ、お前のいう事は。気の毒なら、手ぶらで見舞に行くだけの事じゃないか。もし手ぶらできまりが悪ければ、菓子折の一つも持って行きゃあたくさんだね」
「よし三沢さんにそれだけの義理があったにしたところでさ。何もお前が岡田なんぞからそれを借りて上げるだけの義理はなかろうじゃないか」
「じゃよござんす」