GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「確かですね。――どうも大変お手数をおかけしました。暑い中を」
「どうですか、ちょっと上がって涼んで行かれます？」
「いえ、今日は急いでいますので、これで失礼します。ご病人によろしく。――でもよかったですね、早く退院できて。一時はうちでもとても心配して、よく電話で様子を伺ったと申しておりました」
原文 (会話文抽出)
「ではどうぞちょっと御改ためなすって」
「確に。――どうもとんだ御手数をかけました。御暑いところを」
「どうです、ちっと上って涼んでいらしったら」
「いいえ今日は急ぎますから、これで御免を蒙ります。御病人へどうぞよろしく。――でも結構でございましたね、早く御退院になれて。一時は宅でも大層心配致しまして、よく電話で御様子を伺ったとか申しておりましたが」