GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「二三日中に絶対伺います」
「何かあったら遠慮なく言ってください」
「おかねからもよろしく」
「ぜひ遊びに来てくださいと妻も言ってます」
「こっちが忙しいんで、ずっとご無沙汰してます」
「来週中には……絶対とは言えませんが、とにかくもう少しすると、あなたをびっくりさせることがあるかもしれませんよ」
「もう少しすればわかります」
「またあの男かい？」
「もう大阪は飽きただろ。俺のためにここにいる必要はないから、どこかに行きたいなら遠慮なく行ってくれ」
「じゃ、俺の都合のいいようにします」
原文 (会話文抽出)
「御病人の御様子はどうです」
「二三日中是非伺います」
「何でも御用があるなら御遠慮なく」
「お兼からもよろしく」
「是非お遊びにいらっしゃるように妻も申しております」
「うちの方が忙がしいんで、つい御無沙汰をしています」
「今から一週間内……と断定する訳には行かないが、とにかくもう少しすると、あなたをちょいと驚かせる事が出て来るかも知れませんよ」
「もう少しすれば解ります」
「また例の男かい」
「君もう大阪は厭になったろう。僕のためにいて貰う必要はないから、どこかへ行くなら遠慮なく行ってくれ」
「それじゃ僕の都合の好いようにしよう」