GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「この事件でいちばん冷めてたのはお前じゃねえの？」
「冷めてたのは確かだけど、あまりにも簡単すぎて、両方に悪い気がするよ」
「簡単どころじゃないでしょ、あんな長い手紙まで書いてくれたんだから。それでオカンも満足してるし、こっちは最初からOKなんだよ。こんなにめでたいことはないでしょ、ねえ？」
原文 (会話文抽出)
「何がそんなに気になるんです」
「この事件について一番冷淡だったのは君じゃありませんか」
「冷淡にゃ違ないが、あんまりお手軽過ぎて、少し双方に対して申訳がないようだから」
「お手軽どころじゃございません、それだけ長い手紙を書いていただけば。それでお母さまが御満足なさる、こちらは初からきまっている。これほどおめでたい事はないじゃございませんか、ねえあなた」