GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「評判はどうですか？」
「少しおでこが出てるって人もいました」
「お重さんでしょう、そんな悪口を言うのは。あの人の口にかかっちゃ、たいていのものは敵わないからね」
原文 (会話文抽出)
「ええちょっと見ました」
「どうです評判は」
「少し御凸額だって云ったものもあります」
「お重さんでしょう、そんな悪口をいうのは。あの人の口にかかっちゃ、たいていのものは敵わないからね」