GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「ついに来ましたね。お待ちかねの……」
「一両日遅れるかもしれません」
「まるで電報みたいですね」
「それで笑ってたんですか？」
「そういうわけでもないんですが、なんだかあんまり……」
「あんまり、どうしたんですか？」
「あんまりもったいないような気がします」
原文 (会話文抽出)
「先ほどお出かけになった後で」
「とうとう参りましたね。御待かねの……」
「一両日後れるかも知れぬ」
「まるで電報のようでございますね」
「それであなた笑ってたんですか」
「そう云う訳でもございませんけれども、何だかあんまり……」
「あんまり、どうしました」
「あんまりもったいないようですから」