GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「おいおかね」
「せっかちな人ね、あなたは。今朝は顔どころじゃないくらい、台所が忙しかったわ」
「それでもきれいね。咲いてみると。――金魚はどうして？」
「金魚は泳いでるけど、こっちは難しいみたい」
原文 (会話文抽出)
「おい」
「おいお兼」
「せわしない方ね、あなたは。今朝顔どころじゃないわ、台所が忙しくって」
「それでも綺麗ね。咲いて見ると。――金魚はどうして」
「金魚は泳いでいるがね。どうもこのほうはむずかしいらしい」