GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「いい奥さんになったね。あれなら俺が貰えばよかった」
「冗談言っちゃダメ」
「だってあんた、アイツの悪口をオカアサンに言ったんでしょ？」
「なんだって」
「岡田も気の毒だよな、あんなの大阪まで連れて行って。もう少し待てば俺がいい相手見つけてやるのに」
「それは昔のことでしょ」
原文 (会話文抽出)
「なぜあいつに対して、そう改まってるんです。元から知ってる間柄じゃありませんか」
「好い奥さんになったね。あれなら僕が貰やよかった」
「冗談いっちゃいけない」
「だってあなたはあいつの悪口をお母さんに云ったっていうじゃありませんか」
「なんて」
「岡田も気の毒だ、あんなものを大阪下りまで引っ張って行くなんて。もう少し待っていればおれが相当なのを見つけてやるのにって」
「そりゃ君昔の事ですよ」