GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「はい、お願いします。何でもやります。帳簿係って、どんなことすりゃいいんですか？」
「ああ、簡単だよ。帳面つけるだけさ。飯場に大勢いる奴らが、草鞋だの豆だのヒジキだの、毎日いろいろ買うからさ。それを全部帳面に書き込んでくれればいいんだ。品物は婆さんが渡すから、誰が何をいくら買ったか分かるようにしといてくれればOK。そしたらこっちでその帳面を見て、給料日に差し引いて給料を渡すんだ。――力仕事じゃないし、誰でもできる仕事だけど、みんな字が書けないからさ。君がやってくれるとこっちも助かるんだけど、どう？帳簿係は」
「いいっすよ、やります」
「給料は少ないから悪いんだけど。月に4円ね――食費別で」
「それで十分っす」
原文 (会話文抽出)
「来たか、ちょうど好い口が出来た。実はあれからいろいろ探したがどうも思わしいところがないんでね、――少し困ったんだが。とうとう旨い口を見附けた。飯場の帳附だがね。こりゃ無ければ、なくっても済む。現に今までは婆さんがやってたくらいだが、せっかくの御頼みだから。どうだねそれならどうか、おれの方で周旋ができようと思うが」
「はあありがたいです。何でもやります。帳附と云うと、どんな事をするんですか」
「なあに訳はない。ただ帳面をつけるだけさ。飯場にああ多勢いる奴が、やや草鞋だ、やや豆だ、ヒジキだって、毎日いろいろなものを買うからね。そいつを一々帳面へ書き込んどいて貰やあ好いんだ。なに品物は婆さんが渡すから、ただ誰が何をいくら取ったと云う事が分るようにして置いてくれればそれで結構だ。そうするとこっちでその帳面を見て勘定日に差し引いて給金を渡すようにする。――なに力業じゃないから、誰でもできる仕事だが、知っての通りみんな無筆の寄合だからね。君がやってくれるとこっちも大変便利だが、どうだい帳附は」
「結構です、やりましょう」
「給金は少くって、まことに御気の毒だ。月に四円だが。――食料を別にして」
「それでたくさんです」