GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「帰んないことにした」
「言ってることわかんない。けど、俺もノリでここまで来たんじゃねえから、帰る場所なんてねえんだ」
「そういうわけじゃねえけどよ――人前に出たくないんだ」
「ウケるな。そんなノリあるか。人前に出たくないって贅沢じゃねえか。俺からしたらなりたいくらいだ」
「だったら代わってやろうか」
「面倒くせえな。考えてみろよ。人前に出たくない奴が、この店に顔出すわけねえだろ」
「出したくねえ。でも、しょうがねえ――しょうがねえんだよ。昨日も今日もボロクソに言われたんだ」
「図太い奴だな。誰が言ってたんだ。若いのがよ。よしよし、俺が今すぐアイツらをぶっ飛ばしてやる。その代わり帰れよ」
原文 (会話文抽出)
「いつ帰る」
「帰らない事にしました」
「あなたのおっしゃった事は、よく分っています。しかし僕だって、酔興にここまで来た訳じゃないんですから、帰るったって帰る所はありません」
「じゃやっぱり世の中へ顔が出せないような事でもしたのか」
「そうでもないんですが――世の中へ顔が出したくないんです」
「冗談云っちゃいけねえ。そんな酔狂があるもんか。世の中へ顔が出したくないた何の事だ。贅沢じゃねえか。そんな身分に一日でも好いからなって見てえくらいだ」
「代れれば代って上げたいと思います」
「どうも手のつけようがないね。考えて御覧な。世の中へ顔が出したくないものがさ、このシキへ顔が出したくなれるかい」
「ちっとも出したくはありません。仕方がないから――仕方がないんです。昨夕も今日も散々苛責られました」
「太え野郎だ。誰が苛責た。年の若いものつらまえて。よしよしおれが今に敵を打ってやるから。その代り帰るんだぜ」